Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

аляк игече

  • 1 аляк

    аляк
    диал.
    1. прил. грязный, слякотный, ненастный (о погоде)

    Аляк шыже слякотная осень;

    аляк игече слякотная погода.

    Ой-ой, тыгай шыже аляк кечыште могай еҥ гына лектын. Д. Орай. Ох-ох, кто же мог выехать в такой грязный осенний день.

    Сравни с:

    лавыран
    2. неряшливый, неопрятный, нечистоплотный (о человеке)

    Ала мыйым чамана. Волоткан алякшым шотыш ок нал. К. Васин. Может, меня жалеет. Не берёт во внимание неряшливость Волотки.

    Сравни с:

    лювык
    3. нар. грязно, слякотно

    Уремыште йӱр гын, аляк, ояр гын – пурак. Д. Орай. Дождь на улице – грязно, ясно – пыль.

    Марийско-русский словарь > аляк

  • 2 аляк

    диал.
    1. прил. грязный, слякотный, ненастный (о погоде). Аляк шыже слякотная осень; аляк игече слякотная погода.
    □ Ой-ой, тыгай шыже аляк кечыште могай еҥгына лектын. Д. Орай. Ох-ох, кто же мог выехать в такой грязный осенний день. Ср. лавыран.
    2. неряшливый, неопрятный, нечистоплотный (о человеке). Ала мыйым чамана. Волоткан алякшым шотыш ок нал. К. Васин. Может, меня жалеет. Не берёт во внимание неряшливость Волотки. Ср. лювык.
    3. нар. грязно, слякотно. Уремыште йӱр гын, аляк, ояр гын – пурак. Д. Орай. Дождь на улице – грязно, ясно – пыль.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > аляк

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»